Proverbes serbes traduit en français

Pratique

1. « Ce n’est pas à table mais en prison que l’on sait si l’ami est bon »

2. « Quand le vin est fini, la conversation s’achève ; quand il n’y a plus d’argent, il n’y a plus d’ami »

3. « La peur et la jalousie ont de grands yeux »

4. « On voit mieux l’œuvre d’autrui que son propre ouvrage »

5. « L’argent et le diable n’ont pas de repos »

6. « Dans l’encensoir, fumée et parfum sont inséparables »

7. « Il n’est bravoure sans brave compagnie »

8. « La mère du chasseur dine rarement ; celle du chasseur jamais » (chasse et pêche)

9. « En haute mer, le navire appartient au pilote »

10. « Le diable peut faire le pot, non le couvercle » (diable)

11. « Dieu donne le gouvernail, mais le diable donne les voiles » (dieu et diable)

12. « Economisez trois pièces d’or et le quatrième vous tombera dans la main » (économie)

13. « Qui me harasse m’enseigne la force » (la force croit avec le fardeau)

14. « Homme sans ennemis, homme sans valeur » (ennemi)

15. « A coudre du vieux, on perd son fil ; à aimer un vieux, on perd ses nuits » (femme et amour)

16. « La véritable ménagère est à la fois une esclave et une dame » (femme et maison)

17. « Le gain ne donne pas la migraine »

18. « Mieux vaut gagner dans le commerce de la paille que perdre dans celui de l’or »

19. « L’homme est plus fragile que l’œuf et plus dur que le roc » (l’homme)

20. « Il est difficile de trouver un homme, mais facile de le reconnaitre »

21. « L’eau et la femme suivent le cours qui trace l’homme »

22. « Choisis ta femme non à la danse, mais à la moisson »

23. « Qui suit tout le monde fait mal ; qui ne suit personne fait pire. » (Indépendance)

24. « Il n’est pas d’hiver sans neige, de printemps sans soleil, et de joie sans être partagée. »

25. « Le seuil de la maison est la colline la plus haute à franchir »

26. « La femme porte son mari sur son visage, le mari reflète sa femme sur sa chemise »

27. « Le mensonge fait diner, mais ne fait pas souper »

28. « L’ane ne sait nager avant que l’eau ne lui monte aux oreilles » (nécessité)

29. « La cloche elle-même n’a pas toujours le même son. » (Opinion)

30. « La chèvre a deux chevreaux ; la peau de l’un deviendra un tambour, et celle de l’autre un parchemin de la Bible »

31. « La terre promet au ciel que tous les secrets seront connus. » (Secret) Predala se zemlja raju da se tajne mora znaju

32. « Un arbre s’appuie sur les arbres, un homme sur les hommes »

33. « Le temps bâtit une forteresse et la démolit »

34. « Si vous êtes abeille, vous trouverez une ruche »

35. « On frappe toujours le violoneux de la vérité avec son propre archet » (vérité n’est pas bonne à dire)

36. « Un premier baril en vend un second et une sœur en marie une autre. »

37. « Le premier mariage est une coupe de miel ; le deuxième est une coupe de vin ; et le troisième une coupe de poison. »

38. « Economisez trois pièces d'or et la quatrième vous tombera dans la main. »

39. « Si la fortune ne vient pas à votre rencontre, ce n'est pas au galop d'un cheval que vous l'attraperez. »


» Histoire
» Langue
» Republika Srpska
» Tourisme
» Célébrités
» Recettes de cuisine
» En France

© 2006 Orlovi.com - Tous droits réservés - Association Orlovi (loi 1901)